おさんどん

実家の母がバネ指になり、昨朝、近所のかかりつけのお医者さんで手術をしました。
バネ指というのは腱鞘炎の一種らしいですが、母の場合は右手親指の付け根や関節がカコンカコンとなって痛みもあるそう。
そういえば私もパソコンマウスの使いすぎで、右手親指がカコンカコンする腱鞘炎みたいになったことがありましたが、しばらくマウス操作に注意したら自然に治ったみたい。

母の場合は前に一度バネ指になって、その時は注射をしてもらって一旦はよくなったけれど、再発したので今度は手術ということになりました。手術といっても5分ほどのもので、細い器具を挿して、腱の一部を切るらしい。
手術の最中は、指を何度も曲げて痛みがなくなるところまで腱を切ったので、麻酔をしていてもかなり痛かったらしい。

というわけで、右手が使えない、炊事もできないので、昨日は午前中から”おさんどん”に行きました。
きょうもこれから行ってきます。

ところで、、”おさんどん”って言葉、日常的によく使うけど、どこから来た言葉なのでしょうね。
ちょっと調べてみました。

[ 日本大百科全書（小学館） ]
台所仕事、あるいは台所仕事をする下女をいう。語源には諸説あって定めにくいが、江戸時代、町家の台所仕事をする下女に「お三」とよばれる者が多く、名前の下に添える丁寧語「どん」をつけて、「お三どん」と呼び習わされていたことから、転じて台所仕事をいうとするのが通説である。また「お三」については、大奥の居間「御三の間」の略とも、かまどをいう「御爨（おさん）」の洒落（しゃれ）とも、下司（げす）の老女の意「長女（おさめ）」の転訛（てんか）ともいわれる。

大奥の居間「御三の間」語源説にしても、そもそも「御三」というのはどこから来たのでしょうね。
三度の食事のことのようにも思うけど、江戸時代の食事って一日二度だったと聞いたことがあるよな気も・・。

何気なく使っているけれど、語源は謎です。

タグ：おさんどん